I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
10. Η ΤΥΧΗ ΤΟΥ ΧΑΖΟΥ
Καλώ τον ευγενή Appius Junius Silanus να μιλήσει.
Συγκλητικοί, κλήθηκα από την Ισπανία εδώ από τον Αυτοκράτορά μας.
Από τον τελευταίο Αυτοκράτορά μας.
Δεν χρειάζεται να σας περιγράψω τα αισθήματα με τα οποία ταξίδεψα.
Πριν από μερικούς μήνες, ακούγοντας ότι ένας φίλος ήταν άρρωστος, πήγα να τον δω.
"Τί είναι αυτό που σε αρρωσταίνει?", τον ρώτησα.
Χαμογέλασε. "Appius Silanus," είπε,
"Κλήθηκα στη Ρώμη."
Εννοούσε, φυσικά, ότι πέθαινε.
Έφτασα εδώ χτες.
Σήμερα, ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός αντί για μένα.
Ας αφήσουμε αυτή την περιβόητη φράση - κλήθηκα στη Ρώμη - να χαθεί μαζί του
από τη γλώσσα μας για πάντα.
Και ας επιστρέψουμε και πάλι στη λογική μιας Δημοκρατίας!
Συγκλητικοί! Συγκλητικοί! Συγκλητικοί.
Οι Πραιτωριανοί Φρουροί κουβάλησαν τον θείο του Caligula Κλαύδιο
και τον ανακήρυξαν Αυτοκράτορα.
Με ακούσατε?
Οι Φρουροί ανακήρυξαν τον Tiberius Claudius Αυτοκράτορα!
Ελάτε, κύριε. Πιείτε.
Δ-δεν θέλω κρασί.
Μήπως εε...? Σας πειράζει αν εγώ...?
Κάνε όπως θες.
Εγώ είμαι δ-δικός σας αιχμάλωτος, όχι εσείς δικοί μου.
Όχι, όχι, δεν είστε αιχμάλωτός μας. Είστε ο Αυτοκράτοράς μας.
Σας το είπα τ-τόσες φορές, Δ-δεν θέλω να είμαι Αυτοκράτορας.
Είσαι αστείος τύπος.
Είσαι το μόνο άτομο στη χώρα που δεν θέλει να γίνει Αυτοκράτορας,
και ωστόσο είσαι εδώ, επελεγμένος να είσαι.
Η ζωή είναι γεμάτη ειρωνία, έτσι?
Άβε, Καίσαρ!
Δεν έχω δικαίωμα σε αυτόν τον τίτλο κι εσείς δεν έχετε καμία δουλειά να τον χρησιμοποιείτε!
Είναι πολύ παράξενος. Ήταν μη συνεργάσιμος σε όλο το δρόμο.
Άφησέ μας.
Ξέρετε, κύριε, γνώρισα τον αδερφό σας, τον ευγενή Germanicus,
στον Ρήνο πριν από χρόνια.
Προσπαθήσαμε να τον κάνουμε Αυτοκράτορα όταν πέθανε ο Αύγουστος, αλλά δεν το ήθελε.
Ο αδερφός μου πίστευε σε μια Δ-δημοκρατία.
Αυτό είναι πολύ καλό για τους ομοίους σας, κύριε.
Σαν μέλη της Αυτοκρατορικής οικογένειας,
έχετε την πολυτέλεια των δημοκρατικών αισθημάτων. Εγώ δεν μπορώ.
Ανέβηκα στους βαθμούς.
Εξάλλου, έχω 4.000 άντρες που χρειάζονται Αυτοκράτορα
αν είναι να προσληφθουν επικερδώς.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω τί θα γινόταν
αν αφεθούν ελεύθεροι στους δρόμους.
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι ένας τύπος εδώ που ισχυρίζεται ότι είναι ο βασιλιάς του Bashan.
Ι-ισχυρίζεται ότι είναι ή είναι?
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ότι υπάρχει μέρος που λέγεται Bashan.
- Τον ξέρετε, κύριε? - Αν είναι ο Herod, φυσικά.
Φ-φέρτον μέσα.
Συγχαρητήρια,Καίσαρ, για την εκλογή σου!
Μαχάρι να απολαμβάνεις για πολύ τις τιμές που σου κατοχύρωσαν αυτοί οι γενναίοι στρατιώτες.
Ορίστε, κύριε! Και είναι ο βασιλιάς του Bashan.
Ήρθατε την πιο κατάλληλη στιγμή.
Παρ'ολο που τον εκλέξαμε Αυτοκράτορα, ο Tiberius Claudius θέλει Δημοκρατία.
Ίσως μπορείτε να τον πείσετε να δει τις συνέπειες.
Μακάρι να μην το βγάζατε συνέχεια, κύριε. Πραγματικά σας πάει.
Τί συμβαίνει με σένα, Herod?
Σκοπεύεις να συμφωνήσεις με αυτή τη φάρσα?
Άκου, παλιόφιλε, και να είσαι ευγνώμων που έφτασα στη Ρώμη.
Ξέρω τις απόψεις σου, οπότε ξέρω ακριβώς τί σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι να παραδώσεις τη δύναμή σου στη Σύγκλητο το συντομότερο.
- Φυσικά. - Δεν πρέπει!
Πρώτον, θα ήταν σημάδι εμφυλίου.
Η Σύγκλητος είναι ένα κοπάδι πρόβατα, αλλά υπάρχουν και λύκοι ανάμεσά τους,
όλοι πεπεισμένοι ότι θα έπρεπε να είναι Αυτοκράτορες.
Δεύτερον, τη στιγμή που θα εγκαταλείψεις τη δύναμή σου, είσαι νεκρός.
Γιατί? Π-πιστεύω στη Δημοκρατία.
Είσαι κίνδυνος για τους δολοφόνους.
Ήδη σκότωσαν την Caesonia και το παιδί.
- Τί? - Δεν το βλέπεις?
Μια Δημοκρατία επιβάλλει τον θάνατο ολόκληρης της Αυτοκρατορικής οικογένειας,
- όχι μόνο του Caligula. - Και η M-Messalina?
Ω, είναι ασφαλής.
Πρέπει να κάνεις στην άκρη τις αρχαίες σου προκαταλήψεις, φίλε μου,
και να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Αν δεν το κάνεις, ούτε κι εγώ δεν ξέρω τις συνέπειες.
Αυτοί οι Προστάτες στάλθηκαν για να σε καλέσουν στη Σύγκλητο.
- Τί συνέβη σε αυτούς? - Είναι τυχεροί.
Οι Φρουροί παραλίγο να τους σκοτώσουν.
Δεν ξέρεις ότι τα άτομά τους είναι α-απαραβίαστα?
Συγγνώμη, Καίσαρ. Δεν ήξερα ότι έρχονταν.
Είναι ντροπή. Τί θέλει η Σύγκλητος?
- Μας συγχωρείτε, Καίσαρ... - Σταματήστε ν-να με λέτε έτσι!
Η Σύγκλητος θα ήταν υποχρεωμένη από την άμεση παρουσία σας.
Ανυπομονούν να μάθουν τις προθέσεις σας.
Τί, να πάρετε τον Αυτοκράτορά μας? Δεν υπάρχει περίπτωση. Πετάξτε τους στον Τίβερη!
Ελάτε πίσω, όλοι σας!
Πείτε στη Σύγκλητο ότι ο Αυτοκράτορας θα παραμείνει εδώ.
Και όταν θα φύγει, θα φύγει με 4.000 Φρουρούς πίσω του.
Δώστε τα χαιρετίσματά μου στη Σύγκλητο.
Πείτε τους ότι δεν μπορώ, για τώρα, να συμμορφωθώ με το αίτημά τους.
Οδηγήστε τους με ασφάλεια πίσω στην πόλη.
Καίσαρ.
Έξω.
Προχωράτε.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έχεις νέα μου.
Θα κανονίσω μια συνάντηση ανάμεσα σε εσένα και μέλη της Συγκλήτου,
αλλά στο παλάτι.
Όμως αποφάσισέ το, Κλαύδιε.
Καλώς ή κακώς σε έκαναν Αυτοκράτορα.
Αν δεν δεχτείς, δεν θα επιβιώσεις - και κανένας από την οικογένειά σου.
Αν δεν κάνεις τίποτα άλλο, δέξου το. Τουλάχιστον προς το παρόν.
Συγκλητικοί, καταλαβαίνω ότι δ-δ-δεν θέλετε άλλον Αυτοκράτορα.
Αλλά φαίνεται ότι σας δόθηκε ένας.
Σας συμπονώ.
Δ-δεν θέλω να είμαι Αυτοκράτορας,
αλλά φαίνεται ότι με διάλεξαν.
Ίσως θα έπρεπε να π-πάρετε μια στιγμή για να με συμπονέσετε κι εμένα.
Ο διορισμός σας είναι αντισυνταγματικός.
Συμφωνώ, αλλά υπάρχουν 4.000 Πραιτωριανοί Φρουροί που δεν συμφωνούν.
Και ποιος δημιούργησε αυτή τη Φρουρά?
Εσείς κατά τη βασιλεία του Αύγουστου.
Είναι κατά του συντάγματος. Μόνο η Σύγκλητος μπορεί να διορίσει Αυτοκράτορα.
Επίσης είναι κατά του συντάγματος το να δ-δολοφονείται ένας!
Αν δεν το είχες κάνει, Marcus,
δεν θα ή-ήμασταν εδώ σε αυτή την παράλογη θέση!
Δεν είσαι κατάλληλος για Αυτοκράτορας.
Συμφωνώ. Αλλά τότε ούτε ήταν κι ο ανιψιός μου.
Τί διαφορά έχετε?
Δεν θα είχε συμφωνήσει,
και τώρα το κεφάλι σου θα ήταν στο π-πάτωμα που το είπες!
Υπάρχουν αυτοί που λένε ότι δεν μπορείς να ακούσεις σωστά,
δεν μπορείς να μιλήσεις σωστά, και δεν έχεις εμπειρία διακυβέρνησης.
Και ότι είμαι, παράλληλα, ηλ-ηλίθιος.
Συγκλητικοί, είναι αλήθεια ότι έχω δυσκολία στην ακοή...
αλλά θα δείτε ότι δεν είναι πως δεν το θέλω.
Όσο για την ομιλία, πάλι, είναι αλήθεια ότι έχω ένα εμπόδιο.
Αλλά δεν είναι αυτό που λέει ένας άνθρωπος πιο σημαντικό από το πόσο...
..του παίρνει για να το πει?
Είναι αλήθεια, πάλι, ότι έχω μικρή εμπειρία διακυβέρνησης.
Αλλά εσείς έχετε μεγαλύτερη?
Εγώ, τουλάχιστον, έζησα με την οικογένεια που κυβέρνησε αυτή την Αυτοκρατορία
από τότε που τόσο αναίσθητα μας την παραδώσατε!
Την παρατήρησα να δουλεύει πιο κοντά από όλους σας.
Είναι η εμπειρία σας καλύτερη απ'αυτό?
Όσο για το ότι είμαι ηλίθιος,
τί μπορώ να πω εκτός από το ότι επέζησα μέχρι την μέση ηλικία
έτσι, ενώ χιλιάδες άλλοι πέθαναν χωρίς να είναι!
Προφανώς, η ποιότητα του μυαλού είναι πιο σημαντική από την ποσότητα.
Δεν θα κάνω τίποτα αντισυνταγματικό.
Θα εμφανιστώ στη Σύγκλητο
όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη θέση μου ή όχι, όπως επιθυμείτε.
Αλλά αν σας ευχαριστεί να μην το κάνετε,
εξηγήστε τους λόγους σας σε αυτούς, όχι σε εμένα!
Τώρα μπορείτε όλοι να φύγετε από το σπίτι μου εκτός από τον Marcus Vinicius και τον Asprenas.
Και φέρτε μέσα τον Cassius Chaerea και τον G-Gaius Sabinus.
Νιώθω μια απάτη.
Δεν θα νιώθεις όταν αρχίσεις να δουλεύεις.
Υπάρχουν πολλά να γίνουν. Κάνε τα πολύ καλά.
Καίσαρ, ο Gaius Sabinus είναι νεκρός. Αυτοκτόνησε.
Όλοι οι αξιωματικοί που περιλαμβάνονται στην υπόθεση συλλήφθηκαν
και περιμένουν δίκη και εκτέλεση.
Δεν το έχω μέσα μου να σε καταδικάσω για τη δολοφονία του ανιψιού μου.
Αλλά επίσης δολοφόνησες την Κυρία Caesonia και το παιδί,
και ήθελες να σκοτώσεις εμένα και τη γυναίκα μου.
Κανένας από τους οποίους δεν σου είχε κάνει κακό.
Το έκανα για τη Δημοκρατία και θα το ξαναέκανα.
Όχι. Το έκανες περισσότερο για τις πληγές σου παρά για τη Δημοκρατία.
Αλλά ούτε κι αυτό δεν με πειράζει.
Αυτό που μ-με πειράζει είναι α-αυτό που άκουσα -
ότι συμφωνήσατε μεταξύ σας να πεθάνει μόνο ο Caligula.
Όμως το πήρες πάνω σου να μας σκοτώσεις όλους. Αληθεύει αυτό?
Γιατί να το αρνηθώ?
Η ύπαρξή σου αποδεικνύει ότι μόνο ο θάνατός σου θα εξασφάλιζε τη Δημοκρατία.
Τότε δεν μου αφήνεις καμία επιλογή...
π-παρά να σε καταδικάσω για τον φόνο της Caesonia και το παιδί.
- Πάρτε τον. - Συγχαρητήρια, Καίσαρ.
Έδωσες την πρώτη σου εντολή θανατικής καταδίκης.
Πόσες ακόμα θα δώσεις πριν δώσουν μία για σένα?
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που έχουμε θέσει για μας? Σκέψου το, Καίσαρ! Σκέψου το!
Η έρευνα για αυτή την υπόθεση έκλεισε.
Άβε Καίσαρ! Άβε Καίσαρ! Άβε Καίσαρ!
Ω, κοίτα. Του τρέχουν τα σάλια.
Δεν υπάρχει λόγος να τον βγάζεις στο μπαλκόνι κάθε φορά που τον βλέπεις.
Όχι, αλλά μου αρέσει να τον δείχνω. Ο κόσμος θέλει να τον βλέπει.
Μετά από σένα, είναι το πιο σ-σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω γι'αυτόν.
Είμαι τόσο π-πολύ ερωτευμένος.
Το ίδιο κι εγώ.
Τον έδωσα σε μια ανάδοχη μητέρα για να τον φροντίσει.
Δεν θα τον θ-θηλάσεις?
Όχι, αγαπητέ μου. Το έχω σκεφτεί πολύ.
Τώρα, να είσαι ειλικρινής, σε βοήθησα καθόλου από τότε που έγινες Αυτοκράτορας?
Φυσικά. Τί θα έκανα χωρίς εσένα? Ε!
Τί θα έκανα χωρίς αυτήν?
Τώρα, δεν θέλω μικρά συζυγικά εγκώμια.
Σου ζήτησα να με αφήσεις να ξαναδώ τον Συγκλητικό πάπυρο -
ποιος θα έμενε και ποιος θα έφευγε. Ήμουν αποτελεσματική?
Εντυπωσιάστηκα από το πόσο λεπτομερή γνώση είχες για τον καθένα.
Και όλη η λεπτομερής δουλειά που έκανα ως Διευθύντρια Δημοσίων Ηθών?
Ναι, ήταν μια αποκάλυψη. Ήσουν μεγάλη βοήθεια για μένα.
Όπως ήταν η Λίβια για τον Αύγουστο?
Ναι.
Αγάπη μου, θέλω να γίνω η Λίβιά σου.
Ξέρεις ότι έχω μυαλό, όπως αυτή.
Ποτέ δεν θα είμαι ευχαριστημένη απλά με το να είμαι η μητέρα των παιδιών.
Ω, φυσικά και θα τα αγαπώ.
Θα είναι δικά σου - πώς δεν θα μπορούσα?
Αλλά πρέπει να δουλέψω δίπλα σου
και να σε απαλλάξω από μερικά από τα μικρά και μηδαμινά βάρη σου.
Λες ο θηλασμός του γιου μου να παρέμβει σε όλη αυτή τη σπουδαία δουλειά της πολιτείας?
Πώς θα ένιωθες αν έπρεπε να διακόψεις μια συνεδρίαση της Συγκλήτου
για να θηλάσεις ένα παιδί - όχι μία, αλλά 4 ή 5 φορές την ημέρα?
Ναι. Με το ζόρι βρίσκω χρόνο να τ-ταΐσω τον εαυτό μου.
Πολύ καλά.
Εντάξει. Τώρα θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
Κι εσύ θα πρέπει να ξεκουραστείς. Δεν έχεις σταματήσει εδώ κι ένα χρόνο.
Πότε να προλάβω να σταματήσω?
Αν δεν σκοπεύεις να ταΐσεις το γιο μου, θα σου βρω άλλη δουλειά.
Στο είπα ότι δεν θα θύμωνε.
Είσαι τυχερή που έχεις έναν τόσο κατανοητικό σύζυγο -
αν υπολογίσεις ότι είναι και Αυτοκράτορας.
Με αγαπάει και τον βοηθάω.
Δεν ξέρω γιατί θέλεις να απασχολείσαι με θέματα της πολιτείας.
Δεν είναι για γυναίκες.
Μπορεί να μην είναι για σένα, μητέρα, αλλά είναι για μένα.
Δεν σκοπεύεις να κάνεις άλλα παιδιά?
Όχι.
- Το έχει συνειδητοποιήσει ο άντρας σου αυτό? - Όχι ακόμη.
Πώς θα το εμποδίσεις?
Ω, μητέρα, είσαι τόσο ποντίκι.
Νομίζεις ότι μια γυναίκα πρέπει να υποκύπτει στον άντρα της κάθε φορά που αυτός επιμένει?
Και κάποιος στην ηλικία του?
Υπάρχουν τρόποι να είσαι καλή με έναν άντρα χωρίς να ρισκάρεις εγκυμοσύνη.
Σκέφτηκες ποτέ να ξαναπαντρευτείς?
Είσαι ακόμη μια ελκυστική γυναίκα.
Το έχω σκεφτεί.
Γιατί? Θέλεις να με ξεφορτωθείς?
Φυσικά όχι.
Αντιθέτως, θα ήλπιζα εσύ κι ο οποιοσδήποτε σύζυγός σου
να συνεχίσετε να ζείτε στο νέο παλάτι.
Δεν υπάρχει κανείς που να με θέλει.
Ούτε ο Appius Silanus?
Αυτό γιατί το είπες?
Δεν τον συμπαθούσες κάποτε?
Ω, λοιπόν.. τί μνήμη που έχεις. Ήσουν τόσο νέα.
Τον θυμάμαι πολύ καλά.
Συνήθιζε να έρχεται στο σπίτι αρκετά συχνά.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Εξάλλου, ήταν στη Ρώμη τον καιρό της δολοφονίας του Caligula
αλλά ποτέ δεν ήρθε κοντά μου.
Ίσως δεν είχε το θάρρος.
Πήγε πίσω στην Ισπανία κι εγώ δεν επιθυμώ να ζήσω εκεί,
οπότε σταμάτα να κάνεις σχέδια μέσα σε αυτό το πολυάσχολο κεφαλάκι σου.
Οπότε η Λίβια είναι θεά επιτέλους?
Αυτό θα την ευχαριστήσει. Το ήθελε πιο πολύ από οτιδήποτε.
Ναι, κράτησα την υπόσχεσή μου, παρ'ότι δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα.
Αλλά η Σύγκλητος ε-επίσημα δέχτηκε την αίτησή μου σήμερα το πρωί.
Η Λίβια παίρνει τη θ-θέση της ανάμεσα στους θεούς.
Θα έπρεπε να είμαι εκεί στον Ουρανό όταν θα φτάσει,
και ο θεϊκός Αύγουστος θα πάρει το χέρι της και θα την γνωρίσει σε όλους τους θεούς.
Ω, πόσο περήφανος θα είναι.
Η Κυρία Messalina είναι εξαιρετικά ρομαντική.
Ναι. Είμαι τ-τυχερός, έτσι?
Θα του το πούμε?
Αφού φεύγει, ας είναι ο πρώτος που θα το μάθει.
- Είναι έγκυος πάλι. - Τόσο σύντομα?
Βλέπεις, ακόμη και ο Herod πιστεύει ότι είναι πολύ σύντομα.
Αγάπη μου, δεν έφταιγα εγώ.
Ποιος έφταιγε τότε, ε?
Όχι... εννοώ, έδωσε το γιο μας για να τον φροντίσουν.
Το κατάλαβα. Κάνει τόση δουλειά για μένα. Ήταν άβολο.
Αλλά όπως είναι γνωστό ο θηλασμός είναι σίγουρη εγγύηση εναντίον της εγκυμοσύνης.
- Πότε γεννάει? - Τον Ιούλιο.
Θα πρέπει να του στείλω κάτι πολύ ειδικό.
Τί θα κάνω χωρίς εσένα? Δεν αλλάζεις γνώμη και να μείνεις?
Όχι, Καίσαρ, δεν με χρειάζεσαι πια.
Ποιος θα μου πει πώς να δανειστώ χρήματα
ή τί λένε οι συντελεστές του καλαμποκιού?
Έχεις καλούς ανθρώπους γύρω σου τώρα που μπορούν να σου πουν πολλά περισσότερα από μένα.
Messalina, κάντον να αλλάξει γνώμη.
Έχει δικά του βασίλεια να κυβερνήσει.
Και του έδωσες πολλά περισσότερα απ'όσα είχε πριν.
Ω, ναι. Ναι, δεν πρέπει να είμαι εγωιστής.
Αλλά είναι αλήθεια, όλοι οι κύριοι σύμβουλοί σου είναι απελευθερωμένοι.
Θα ήταν καλό να βρεις έναν ευγενή στη θέση του Βασιλιά Herod
- πάνω στον οποίο θα μπορούσες να βασιστείς. - Σκέφτεσαι κάποιον?
- Ναι, αγάπη μου. - Βλέπεις πώς δουλεύει για μένα!
Το μυαλό της δεν σταματά ποτέ. Ποιος?
Ο Appius Silanus.
Μα είναι Κυβερνήτης της Ισπανίας.
Ναι, και ένας άντρας με τεράστια εμπειρία.
Χαραμίζεται στην Ισπανία.
Θα έπρεπε να τον φέρεις στο παλάτι και να τον έχεις δίπλα σου.
- Έχει Δημοκρατικές λογικές. - Εγώ δεν έχω?
Μίλησε εναντίον σου στη Σύγκλητο μετά τη δολοφονία.
Ο Αύγουστος π-ποτέ δεν εξέταζε τα πολιτικά πιστεύω των άλλων.
Πάντα έλεγε ότι δεν τον ενδιέφεραν.
Θα κάνω πάντα το ίδιο.
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ο Silanus θα ήθελε να ζει στο παλάτι.
Το νέο παλάτι, που μετέτρεψες σε γραφεία.
Έχω ένα αίσθημα ότι η Κυρία Messalina προηγείται.
Τί σκέφτεσαι?
Είναι μόνο μια πρόταση, αλλά η μητέρα μου τον συμπαθούσε κάποτε.
Θα την ευχαριστούσε να ξαναπαντρευτεί, και ο Silanus δεν θα ήταν αντίθετος
σε μια σύνδεση με την Αυτοκρατορική οικογένεια.
Έχεις προσθέσει την π-προξενήτρα στη λίστα με τις καριέρες σου?
- Φυσικά, αν δεν εγκρίνεις... - Α-αστειευόμουν.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. Τί νομίζεις?
Από σήμερα, παύω να δίνω συμβουλές για οποιοδήποτε θέμα!
Είμαι κουρασμένη. Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Καληνύχτα, αγαπητέ μου. - Σε κουράσαμε?
Φυσικά όχι. Αντίο, Βασιλιά Herod.
Αν οι άνθρωποί σου σε αγαπούν όσο εμείς,
είσαι πραγματικά ένας τυχερός βασιλιάς.
Θα σε σκέφτομαι τον Ιούλιο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν είμαι ο πιο τ-τυχερός άντρας, Herod?
Τώρα, γιατί αξίζω τέτοια τύχη?
Ω, είναι η τύχη του χαζού, μικρή μαϊμουδίτσα.
Πάντα την είχες και πάντα θα την έχεις.
Μια μέρα, είμαι σίγουρος, θα είσαι Ολύμπιος θεός
όταν εγώ θα είμαι ένας νεκρός βασιλιάς.
Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα στη Ρώμη, όλοι μου φαινόσασταν σαν θεοί.
Ω, είμαι σίγουρος ότι ποτέ δεν έ-έμοιαζα.
Ναι, ακόμη κι εσύ.
Σκέφτεσαι ποτέ αυτές τις ημέρες καθόλου μικρή μαϊμουδίτσα?
Τελευταία τις σκεφτόμουν αρκετά.
Και για καλό λόγο.
Σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο για την οικογένειά μου.
Τί είδους βιβλίο?
Τ-την αλήθεια.
Ω. Θα πεις τα πάντα?
Όλα. Όπως θα όφειλε ένας ιστορικός.
Όχι μεγάλες ιστορίες για ηρωικά ανδραγαθήματα όπως έγραψε ο T-Titus Livy, όχι,
αλλά τα απλά γεγονότα, τις λεπτομέρειες της κουζίνας, ακόμη και το κ-κουτσομπολιό.
Γιατί? Γιατί να θέλεις να γράψεις ένα τέτοιο βιβλίο?
Ε? Γιατί να τα σκαλίσεις όλα?
Γιατί το χρωστάω στους άλλους να πω την αλήθεια.
Σ-στον Postumus και τον Germanicus.
Γιατί?
Γιατί είναι νεκροί,
κι ένας άντρας θα πρέπει να είναι πιστός στους φίλους του ακόμη κι αν είναι νεκροί.
Βλέπεις, ήμουν τόσο τυχερός στη ζωή μου,
όταν αυτοί, που γεννήθηκαν αξίζοντας περισσότερα, δεν ήταν.
Είχα μόνο τρεις αληθινούς φίλους στη ζωή μου.
Ο Postumus και ο Germanicus ήταν οι δύο.
Ο τρίτος είσαι εσύ.
Άκου, Κλαύδιε.
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Ω, νόμιζα ότι τελείωσες με τις συμβουλές.
Μια τελευταία και τελείωσα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, φίλε μου, κανέναν.
Ούτε τον πιο ευγνώμωνα απελευθερωμένο σου, ούτε τον πιο στενό σου φίλο,
ούτε το πιο αγαπητό σου παιδί, ούτε τη γυναίκα στην αγκαλιά σου.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κανέναν?
Ούτε κι εσένα?
- Είναι όλα εντάξει? - Όμορφο. Όμορφο.
Είναι αγόρι ή κορίτσι?
Αφήστε μας τουλάχιστον να βάλουμε τους μηχανικούς μας να το μελετήσουν.
Πάντα θ-θέλαμε ένα ασφαλές χειμερινό λιμάνι.
Όλοι έλεγαν πάντα ότι θα κοστίσει πολλά. Ας το ανακαλύψουμε.
Καίσαρ! Το παιδί γεννήθηκε!
- Τί? - Καίσαρ, το παιδί σας γεννήθηκε.
Μα...?
Το παιδί γεννήθηκε. Είναι κορίτσι.
Ω, Lucina δόξα σοι! Άκουσε τις προσευχές μου. Έρχομαι.
Ας σταματήσουμε τη συζήτηση.
Βάλτε τους μηχανικούς να κάνουν αυτή τη μελέτη. Μετά θα αποφασίσουμε.
Θα κοστίσει 10 εκατομμύρια. Περισσότερα.
Όσο πιο ακριβό είναι, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να χτιστεί ποτέ.
Τί υπονοείτε? Ότι υπερβάλλουμε με το κόστος?
Αγαπητέ Narcissus, έχεις λεφτά στο καλαμπόκι. Κι εγώ έχω λεφτά στο καλαμπόκι.
Πολλοί άνθρωποι έχουν λεφτά στο καλαμπόκι.
Όσο πιο πολύ καλαμπόκι έρθει το χειμώνα, τόσο πιο χαμηλή θα είναι η τιμή.
Αυτό με ανησυχεί.
Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί σαν πολύ εγωιστική άποψη.
Υπάρχει λιγότερη ιδιοτέλεια στο να θέλει κανείς την τιμή του καλαμποκιού χαμηλή?
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που θέλουν να είναι χαμηλά.
Αυτό δεν συνιστά περισσότερη ιδιοτέλεια παρά λιγότερη?
Αυτά είναι σοφιστείες. Δεν μπορεί κανείς να διαφωνήσει μαζί σου.
Ας πάρουμε την αναφορά.
Είμαι σίγουρος ότι το κόστος θα τακτοποιήσει τους φιλοσοφικούς υπολογισμούς.
Ω.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Είσαι κουρασμένος. Δεν φαίνεσαι καλά.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Ναι, αλλά το ίδιο κι εσύ.
Δεν είσαι τόσο νέος όσο εγώ. Τί λέει ο γιατρός σου?
Ω, ό,τι λένε όλοι.
Δουλεύω πολλές ώρες. Θα έπρεπε να δουλεύω λιγότερες.
Έχουν δίκιο. Θα έπρεπε να αφήνεις περισσότερα πράγματα σε άλλους ανθρώπους.
Θα δω άλλο γιατρό σύντομα. Έ-Έλληνα, τον προτείνει ο Herod.
Το θεωρείς σωστό? Οι δικοί μας γιατροί είναι τόσο έξυπνοι.
Θα τον δω. Τί θα χάσω?
Πώς είναι η μ-μικρή μου κόρη?
Βγάζει το πρώτο της δόντι. Η νοσοκόμα μου το έδειξε σήμερα.
Α. Ω, αυτό είναι επίπονο. Κακόμοιρο μικρούλι.
Νομίζω ότι έχω τον πιο αξιαγάπητο σύζυγο στον κόσμο.
Τα νιώθει όλα τόσο βαθιά.
Έχεις τον πιο γεμάτο λατρεία.
Τί μου είπες ότι ήταν οι τρεις κύριοι κίονες του ναού της αγάπης?
Ειλικρίνεια, ευγένεια και κατανόηση. Γιατί?
- Θέλω να τους τσεκάρω. - Τί έχεις κάνει?
Τίποτα.
Αλλά είναι κάτι που θέλω να κάνω και για το οποίο πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Και για το οποίο πρέπει εγώ να είμαι ευγενικός και κατανοητικός?
Πες μου.
Θα μπορούσες να μου επιτρέψεις να κοιμηθώ σε μια δική μου κρεβατοκάμαρα μόνη μου για λίγο?
Ω, μην παίρνεις αυτό το ύφος γιατί θα μισώ τον εαυτό μου για πάντα!
Ω, δεν θα έπρεπε να το αναφέρω.
Δ-δεν με α-αγαπάς πια?
Θα μπορούσα να το καταλάβω. Είμαι τόσο μεγαλύτερός σου.
Ω, αγάπη μου! Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.
Δεν το ξέρεις?
Απλά δεν θέλω να ρισκάρω μια τρίτη εγκυμοσύνη τόσο σύντομα.
Δεν βλέπεις τί θα έκανε αυτό στο γάμο μας?
Στην αγάπη μας?
Αγάπη μου, δεν θα σε πίεζα ποτέ χωρίς τη θέλησή σου.
Πρέπει να κοιμόμαστε χωριστά?
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να μ-μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι?
Δεν βλέπεις πόσο περισσότερο θα έβλαπτε το γάμο μας
αν ένιωθες πάθος για μένα κι εγώ έπρεπε να σου αρνηθώ?
Και αν δεν το έκανα, τότε πόσες τύψεις θα είχες μετά?
Ω, σε πλήγωσα.
- Δεν έπρεπε να το αναφέρω. - Όχι, όχι, όχι.
Ω...
Πόσο κ-καιρό θα ήθελες να κρατήσει αυτός ο χ-χωρισμός?
Ω, όχι πολύ. Ας δούμε πώς θα πάει.
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να κρατηθώ μακριά σου για πάντα.
Θα τρυπώνω στο δωμάτιό σου πού και πού και όποτε δεν με περιμένεις.
Νομίζω ότι θα εχει πιο πολύ πλάκα, έτσι?
Με συγχωρείτε, Καίσαρ,
αλλά μου ζητήσατε να σας πω όταν φτάσει ο Appius Junius Silanus.
- Είναι εδώ. - Θα τον δω σύντομα.
Όχι, περίμενε. Φεύγω. Φέρτον μέσα.
Είχε μακρύ ταξίδι.
Πολύ καλά αγάπη μου.
Αν νομίζεις ότι θα ήταν καλό για το γ-γάμο μας να είμαστε χώρια
για λίγο.
Οι γυναίκες ξέρουν περισσότερα για αυτά τα θέματα απ'ότι οι άντρες.
Θα βάλω τους υπηρέτες να φτιάξουν άλλη μια κρεβατοκάμαρα.
Δεν υπάρχει λόγος γι'αυτό.
Αφού συμφώνησες ότι είναι μια λογική πρόταση,
ας το κάνουμε σωστά και να αφαιρέσουμε τον πειρασμό.
Θα μετακομίσω σε μια σουΐτα δίπλα στη μητέρα μου στο καινούριο παλάτι.
Τα γραφεία μου είναι εκεί επίσης. Θα είναι πολύ πιο βολικό.
Ο ευγενής Appius Junius Silanus, Καίσαρ.
- Άβε, Καίσαρ. - Είχες καλό ταξίδι?
Τέλειο. Οι δρόμοι ήταν καλοί.
Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Κυρία Messalina?
Μόνο ως κορίτσι. Είστε ακόμη πιο όμορφη τώρα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ. Θα είσαι μεγάλη βοήθεια για το σύζυγό μου.
Θα πω στη μητέρα μου ότι έφτασες.
- Ίσως μπορούμε να συναντηθούμε όλοι στο δείπνο? - Θα ήθελα να την ξαναδώ.
Τα μάτια σου είναι ερεθισμένα, αλλά θα σου δώσω ένα φάρμακο για να τα πλύνεις.
Μικρή υποχώρηση των βολβών.
- Είχες παιδική παράλυση? - Ναι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
Το υπόλοιπο σώμα σου είναι αρκετά καλά.
Ανέπτυξες καλά και δυνατά χέρια για να αντισταθμίσεις τα πόδια σου.
- Γεννήθηκες πρόωρα? - Ναι.
Το κατάλαβα. Και είχες ιλαρά, κολίτιδα, ερυσίπελα.
Και φυματίωση. Μπορείς να τα καταλάβεις όλα αυτά απλά από το να με κοιτάζεις?
Και χρησιμοποιώντας το μυαλό μου.
Η τροφή σου δεν έχει χωνευτεί από χτες.
Είχαμε ένα γάμο χτες. Ο Appius Silanus παντρεύτηκε την πεθερά μου.
Πιθανότατα έφαγα πολύ.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Ποτέ να μην σηκώνεσαι από ένα τραπέζι χωρίς να πεινάς.
- Υποθέτω έχεις αέρια? - Λοιπόν..
Αν έχεις, άφηνέ τα έξω. Προκαλεί μεγάλο τραυματισμό στο στομάχι.
Δεν με πειράζει από ποια μεριά τα αφήνεις.
Ένας άντρας που βάζει τους καλούς τρόπους πάνω από την καλή υγεία είναι χαζός.
Υποθέτω δεν έχει κανένα νόημα να σου συστήσω άσκηση?
Όχι. Τί χρόνο έχω για άσκηση?
Το μασάζ θα πρέπει να αρκεί.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Τώρα, Καίσαρ, άκου. Δουλεύεις πάρα πολλές ώρες.
Ξέρω ότι όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι νομίζουν ότι είναι αναντικατάστατοι,
αλλά διάβαζε όσο λιγότερο γίνεται - βάζε τους γραμματείς σου να σου διαβάζουν.
Ξεκουράσου για μία ώρα μετά το κύριο γεύμα σου.
Μην τρέχεις στα δικαστήρια αμέσως μετά το επιδόρπιο.
Και κάνε 20 λεπτά μασάζ 2 φορές την ημέρα.
- Έχω έναν καλό μασέρ. - Ξεφορτώσου τον.
Οι μοναδικοί καλοί μασέρ στη Ρώμη είναι δικοί μου. Θα σου στείλω έναν.
Τί γίνεται με τις κράμπες στο στομάχι μου?
Αν τρως μεγάλα γεύματα γρήγορα σε κατάσταση νευρικού ενθουσιασμού,
πρέπει να περιμένεις κράμπα.
Θα σου δώσω μερικά φάρμακα γι'αυτές.
Α, φάρμακα. Κάποια μυστική συνταγή, υποθέτω?
Μπορώ να το βρω εδώ ή θα πρέπει να στείλω κάποιον μακριά?
Μπορείς να το βρεις σε οποιοδήποτε έδαφος αποβλήτων. Είναι το αγριόκλημα.
Τί, κοινό αγριόκλημα?
Θα αφήσω οδηγίες για το πώς να το παρασκευάσεις.
- Και με τις προσευχές? - Ποιες προσευχές?
Δεν συνταγογραφείς ειδικές προσευχές για να χρησιμοποιούνται μαζί με τα φάρμακα?
Καίσαρ, ως Υψηλός Ποντίφηκας και συγγραφέας ενός βιβλίου για τη θρησκεία,
είσαι πιο κατάλληλος να συνταγογραφήσεις προσευχές απ'ότι εγώ.
Δεν πιστεύετε σε τίποτα εσείς οι Έλληνες?
Σου είπα σε τί πιστεύω - στο αγριόκλημα.
Άβε Καίσαρ.
- Ζήτησες να με δεις? - Ναι.
Κι εγώ ήθελα να σε δω. Δεν σου έχω μιλήσει από το γάμο και μετά.
Το οποίο, γνωρίζω, οφείλω στα καλά γραφεία σου.
Ναι.
Μου έχεις κάνει ένα καλό και, ελπίζω, στη μητέρα σου.
Άσε με να σου μιλήσω για λίγο.
Έλα και κάτσε δίπλα μου.
Σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα, από τότε που ήμουν κορίτσι.
Όχι. Όχι...μην πεις τίποτα.
Όλα τα χρόνια από τότε που σταμάτησες να έρχεσαι στο σπίτι μας,
ούτε μια φορά δεν έπεσα για ύπνο τη νύχτα χωρίς να σε σκέφτομαι.
Ούτε μια.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό?
Ούτε μια νύχτα δεν κοιμήθηκα χωρίς να σκέφτομαι τα χέρια σου γύρω μου.
Κάηκα μέσα μου σκεπτόμενη εσένα.
Και τώρα είσαι εδώ.
Εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ω, αγάπη μου. Τα κανόνισα όλα αυτά για να σε έχω κοντά μου.
Δεν ονειρευόμουν τίποτα άλλο.
Τότε πρέπει να σου πω ότι αυτές είναι οι φαντασιώσεις ενός νεαρού κοριτσιού.
Είναι το είδος των ονείρων που κάνουμε στην άκρη όσο μεγαλώνουμε.
Αλλά εγώ δεν τα έκανα στην άκρη, ούτε θα το κάνω.
Απ'ότι καταλαβαίνω ο γάμος μου με τη μητέρα σου -
στον οποίο με έφερες...
Ήταν φάρσα?
Ήταν για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε μαζί?
- Η μητέρα μου δεν είναι σημαντική. - Και ο άντρας σου?
Ο Κλαύδιος?
Πιστεύεις ότι θα τα κανόνιζα όλα αυτά χωρίς την έγκρισή του?
Γιατί νομίζεις ότι κοιμόμαστε χωριστά?
Αυτά είναι κανονισμένα απ'αυτόν, όχι εμένα.
Όχι ότι με πειράζει. Οι σεξουαλικές πρακτικές του μου είναι απεχθείς.
Γιατί συμφώνησε στο να κοιμόσαστε χωριστά?
Γιατί τώρα εύχεται να τις εξασκήσει πάνω στις γυναίκες των Συγκλητικών.
Θέλει να με κρατά ψυχαγωγημένη την ώρα που το κάνει, και περιμένει από εσένα να το κάνεις αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ.
Τότε άφησέ τον να μου το πει ο ίδιος!
Ω, ανόητε!
Πιστεύεις ότι θα στο έλεγε ο ίδιος?
Θα το αρνηθεί, φυσικά θα το κάνει.
Με απογοητεύεις.
Σε νόμιζα πιο εξεζητημένο
από το να τον αντιμετωπίζεις με μια κατάσταση στην οποία συμφωνεί,
αλλά θα προτιμούσε να μην το συζητήσει.
Είστε όλοι τόσο βάναυσα προφανείς στην Ισπανία?
Όλα είναι κανονισμένα, αγάπη μου.
Έχεις δίκιο. Είμαι ανόητος!
Έχοντας επιζήσει από τις βασιλείες 3 Καισάρων,
κι έχοντας δει τα βάθη στα οποία έχει βουλιάξει η Ρώμη απ'αυτές,
θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να πιστεύω ότι μια τέταρτη θα ήταν διαφορετική.
Έχω μια εγγονή κοντά στην ηλικία σου.
Δεν αρνούμαι ότι έχω μια ερωτική διάθεση -
πάντα είχα σε όλη μου τη ζωή.
Αλλά δεν θα σε άγγιζα, Κυρία, για όλη την ομορφιά σου...
ούτε με τρίμετρο κοντάρι!
Ξεχνάς ποια είμαι!
Όχι το κορίτσι που κάποτε πείραζες και αστειευόσουν, αλλά η γυναίκα του Αυτοκράτορα!
Απλά χρειάζεται να υψώσω τη φωνή μου και να σκίσω τα ρούχα μου
για να εκτελεστείς επιτόπου!
Σου δίνω μία εβδομάδα για να έρθεις σε μένα με τη δική σου συγκατάθεση και στα γόνατα!
Αν δεν έρθεις, θα πω στον άντρα μου ότι με αρνήθηκες...
και με το να αρνηθείς τη γυναίκα του, θα τον έχεις προσβάλλει.
Έχει γίνει πολύ ματαιόδοξος, ξέρεις.
Χάνεις το χρόνο σου, Κυρία.
Έχω ζήσει αρκετά για να γίνω παιχνιδάκι ενός 17-χρονου κοριτσιού.
Οι απειλές σου χαραμίζονται σε μένα.
- Θα το δούμε. - Ναι, θα το δούμε.
Και η Ρώμη θα δει πόσο εύκολο είναι το να ισιώσει την πλάτη κανείς
και να κρατήσει το κεφάλι του ψηλά όταν υπάρχει θέληση.
Τ-τί είναι αυτό?
Ένα σχέδιο για να ξαναχτιστεί το λιμάνι στην Όστια.
Φυσικά και είναι! Ποιανού είναι?
Φτιάχτηκε τον καιρό του Θεϊκού Ιούλιου.
- Πού το βρήκες, καίσαρ? - Στα αρχεία.
Είναι πανομοιότυπο με αυτό που μόλις παρουσίασε ο Tortius. Κοίτα, Silanus.
Τί συμβαίνει με σένα? Είσαι άρρωστος
- Όχι, Καίσαρ. - Τί σχέση έχουν αυτά τα σχέδια?
Οι μηχανικοί που δούλευαν υπό τον θεϊκό Ιούλιο
υπολόγισαν ότι αυτή η ανακατασκευή θα έπαιρνε 4 χρόνια
και θα κόστιζε 4 εκατομμύρια χρυσά.
Οι υπολογισμοί που μου παρουσιάστηκαν είναι για δ-δέκα χρόνια
και 15 εκατομμύρια χρυσά.
Μα αυτοί οι υπολογισμοί είναι 90 χρονών.
Ο χρόνος σήμερα έχει λιγότερες ημέρες απ'ότι είχε τότε?
Υπήρξε μια αύξηση στα κόστη.
Οι τιμές δεν ανέβηκαν πάνω από ένα τέταρτο.
Πώς, τότε, εξηγείς τον υπολογισμό του αρχιμηχανικού μου?
- Λοιπόν.. - Θα εξηγήσω εγώ.
Πάντα υποτιμάτε την ποσότητα της γης
που μπορούν οι άντρες να μετακινήσουν σε μια μέρα.
Εννοώ, είναι τώρα οι άντρες πιο αδύναμοι απ'ότι ήταν τότε?
Η τοπογραφία παραμένει αμετάβλητη
ωστόσο στο σχέδιο του θεϊκου Ιούλιου έκοβαν μέσα από τη γη.
Στο δικό σου, ισχυρίζεσαι ότι κόβαμε μέσα από π-πέτρα.
- Δεν μπορώ να το καταλάβω. - Άσε με να σου το εξηγήσω.
Οι επιθεωρητές σου έπαιρναν δωροδοκίες από τους παράγοντες του καλαμποκιού.
- Καίσαρ! - Σ-σ-σοκαριστικό, έτσι?
Δ-δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί θα έπρεπε να το κάνουν.
Εγώ μπορώ. Για να διατηρήσουν ψηλά την τιμή του καλαμποκιού.
Δεν συμφωνείς, Silanus?
Ναι, Καίσαρ.
Λοπόν Tortius. Θα ξεκινήσεις δουλειά βάσει αυτών των υπολογισμών,
επανελεγμένων για τη διαφορά στις τιμές.
Ακόμη κι έτσι, Καίσαρ, από που θα προέρθουν τα χρήματα?
Θα πάρουμε το πρώτο εκατομμύριο με δάνειο από τους παράγοντες του καλαμποκιού.
Ένα εκατομμύριο? Δεν μπορούν να μαζέψουν τόσα.
Θα μείνεις έκπληκτος, Pallas, με το πόσα μπορούν να μαζέψουν
σε αντάλλαγμα για τη συμφωνία μου να μην ξεκινήσω έρευνα
για τους ισχυρισμούς δ-δωροδοκίας των επισήμων μου.
Ναι. Είναι πολύ αργά. Μπορείτε να φύγετε όλοι.
Θα επισκεφτούμε το λιμάνι αύριο.
Θα ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Καίσαρ.
Ω, πολύ καλά έλα και κοίτα αυτά τα σχέδια, Silanus.
Δεν τα πρόσεξες πολύ καλά.
Ο Θεϊκός Ιούλιος ήξερε τί έκανε.
Ναι. Είναι αξιοσημείωτα.
Από πολλές απόψεις, καλύτερα από αυτά που παρουσίασε ο T-Tortius.
Το μόνο πράγμα που αφήνουν απ'έξω
είναι το κτίριο του νησιού μεταξύ των δύο μώλων.
Έλα να δεις...
Βοήθεια! Άσε με!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Περίμενε! Περίμενε!
Σήκω! Σήκω!
Τί συνέβη? Καίσαρ! Πληγώθηκες!
- Θα φέρω το γιατρό. - Ο Silanus προσπάθησε να με σκοτώσει.
Γιατί? Γιατί?
Άσε με να τον αναλάβω, Καίσαρ. Θα μιλήσει.
Γιατί, Silanus, γιατί?
Τύραννε!
Τύραννε? Δεν καταλαβαίνω. Τί κακό σου έκανα?
Σε έφερα πίσω από την Ισπανία, σε έκανα υπουργό.
Σε συνέδεσα με γάμο με την οικογένειά μου.
Ναι! Με έβαλες σε ένα κρεβάτι με τη γυναίκα σου για να την υπηρετήσω σαν ταύρος!
Τί εννοείς?
- Τ-τί εννοείς? - Είστε όλοι το ίδιο.
Μην παίζεις μαζί μου, Καίσαρ. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Σε ξαναρωτάω, τ-τί εννοείς?
Ξέρεις τί εννοώ!
Πόσο προβλέψιμοι είστε εσείς οι Αυτοκράτορες.
Όλες οι βασιλείες σας αρχίζουν και τελειώνουν το ίδιο.
Από κακίες δειλώς κρυμμένες σε κακίες ανοιχτά επιδεικνυόμενες.
Η μια ακολουθεί την άλλη όπως η σήψη ακολουθεί το θάνατο.
Φέρτε την Κυρία M-Messalina, και την μητέρα της!
Το έχουμε ξαναδεί αυτό το έργο, μην μας κάνεις να κάτσουμε να το δούμε μέχρι το τέλος.
Θα εξηγήσεις αυτή τη συκοφαντία για τη γυναίκα μου και τη μητέρα της.
Και αν δεν το κάνεις προς ικανοποίησή μου,
θα πεθάνεις σίγουρα για αυτή την απόπειρα κατά της ζωής μου!
Τί είναι? Τί συμβαίνει?
Ο Appius Silanus προσπάθησε να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα.
Ο Silanus? Μα γιατί? Γιατί θα έκανε τέτοιο πράγμα?
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ίσως μου έλεγες εσύ.
Τί έκανες? Τί ξέρεις γι'αυτό?
Δεν ξέρω τίποτα. Τίποτα! Νομίζεις ότι σχεδιάζω να σκοτώσω τον ίδιο μου τον άντρα?
Δεν υπάρχει χρόνος να το συζητήσουμε τώρα.
Πρέπει να υποστηρίζεις οτιδήποτε λέω, το καταλαβαίνεις?
Μητέρα!
Δεν θα κάνω τίποτα που να ενοχοποιεί τον Silanus. Είναι ο σύζυγός μου.
Ω, χαζή! Νομίζεις ότι τον εφερα πίσω από την Ισπανία για σένα?
Τον αγαπώ. Πάντα τον αγαπούσα.
Είσαι τερατώδης!
Θα πεις στον άντρα μου ό,τι του λέω, κατάλαβες?
Αν δεν το κάνεις, θα πω ότι ήσουν κι εσύ στο κόλπο.
Θα πω ότι συμφώνησες σε αυτό.
Ω, αγάπη μου. Τί συνέβη? Είσαι εντάξει?
Ναι, ναι. Είμαι εντάξει.
Ο Silanus προσπάθησε να με δολοφονήσει, αλλά είμαι εντάξει.
Θέλω να τον κοιτάξεις.
Θέλω να κοιτάξεις το πρόσωπό του.
Τώρα, επανέλαβε σε αυτή ό,τι μου είπες.
Ας τελειώνουμε με αυτό. Ξεπέρασέ το.
- Επανέλαβέ το. - Για ποιον?
Γι'αυτήν, που μου είπε όσα σου είπα?
- Η για σένα, που τα ήξερε όλα? - Επανέλαβέ το!
Είπα στον σύζυγό σου αυτά που μου είπες.
ότι είχε κανονίσει το γάμο μου έτσι ώστε να μπορέσεις να γίνεις ερωμένη μου.
Ότι το είχε κάνει έτσι ώστε να κρατιέσαι ψυχαγωγημένη
όσο έκανε τις δικές του ανώμαλες ηδονές αλλού.
Ήταν εκεί και τότε που αποφάσισα να τον σκοτώσω.
Να ρίξω ένα τελευταίο χτύπημα για τη Ρώμη και να λήξω αυτή την πανούκλα από Αυτοκράτορες!
Λοιπόν?
Ω, Silanus...
Πώς μπορούσες?
Είναι άρρωστος από αγάπη, γλυκέ μου, για μένα.
Θα έπρεπε να στο είχα πει.
Έπρεπε να έρθω αμέσως σε σένα αλλά νόμιζα ότι θα ήταν περαστικό.
Προφανώς, με αγαπούσε από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
Δεν είχα ιδέα. Πώς θα μπορούσα?
Από τότε που επέστρεψε, με ταλαιπωρούσε μέρα και νύχτα.
Μερικές φορές υπερασπιστικός και άλλες φορές θυμωμένος και βίαιος.
Νομίζω, ίσως, στο μυαλό του,
πιστεύει με κάποιο τρόπο αυτά που σου είπε.
Ότι είχα κανονίσει το γάμο του για την ευκολία μας.
Κακόμοιρε εξαπατημένε άνθρωπε.
Πώς μπορούσες να πιστέψεις ότι θα υπήρχε κανείς πιο αγαπητός σε μένα από τον σύζυγό μου?
Όταν ήρθε σε μένα σήμερα, ήταν τόσο βίαιος
που είπα ότι θα ερχόμουν σε σένα για να τον διώξεις μακριά.
Τότε είναι που απείλησε να σε σκοτώσει!
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα ότι θα μπορούσε να πραγματοποιήσει μια τέτοια απειλή!
Μπράβο! Το έπαιξες θαυμάσια!
Αυτή η ερμηνεία θα έπρεπε να κατοχυρωθεί στο δράμα.
Είναι α-αλήθεια?
Ναι. Το πάθος του για την κόρη μου του γύρισε τα μυαλά.
Έχεις τίποτα να πεις?
Μόνο πως αυτό που έκανα θα το ξαναέκανα.
Τότε δεν μου αφήνεις επιλογή!
Όχι! Ω, όχι!
Σε παρακαλώ, αγαπημένε μου, σε ικετεύω!
Δεν θα το άντεχα να πεθάνει εξαιτίας της αγάπης του για μένα.
Όχι, όχι. Εξόρισέ τον. Εξόρισέ τον. Αλλά άφησέ τον να ζήσει.
Πρέπει να πεθάνει, Καίσαρ.
Όχι! ΌΧΙ!!
Μια απόπειρα δολοφονίας δεν μπορεί να τιμωρηθεί με εξορία.
Τέτοιο δεδικασμένο θα εξυπηρετούσε μόνο στο να ωθήσει άλλους.
Τί μαλακή καρδιά που έχεις.
Ακόμη και μετά από όλα τα ψέματα που έχει πει για σένα.
Μα ο P-Pallas έχει δίκιο.
Η καρδιά δεν μπορεί να κυβερνήσει το κεφάλι σε αυτά τα θέματα.
Δεν μπορώ να το κάνω, ακόμη και για σένα.
Σε καταδικάζω σε θάνατο, όπως κι εσύ εμένα.
- Πάρτε τον. - Μακάρι να σαπίσεις στην κόλαση!
Και αυτή η λυκάνθρωπος με σένα!
Τώρα, αφήστε με, όλοι σας.
Είμαι κουρασμένος.
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair